Pregiudizio e Orgoglio di P.R. Moore-Dewey, ovvero: la storia di Lizzy vista con gli occhi di Darcy (e Georgiana)

Potrei dirvi che le ragioni per cui mi ci sono appassionata a questo romanzo sono dovute a molti fattori personali.

Sì, conosco l'autrice, e sapete che considero come una missione di affetto e rispetto l'atto di acquistare, leggere e promuovere l'opera di chi conosco.

Sì, è un derivato austeniano, e questo di certo ha contribuito a renderlo ancora più interessante.

Sì, è una riscrittura di di Pride and Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio) dal punto di vista di Darcy, e al fascino di questo splendido eroe austeniano non si può resistere, mai, nemmeno quando è infilato a forza nei ruoli e nelle situazioni più improbabili (ma non è questo il caso). 

Ma ci sono altre ragioni (sapete che le ho), altrettanto determinanti ma niente affatto personali.

Una su tutte: questo libro è scritto bene, nel senso più vero dell'espressione, perché non c'è frase che non sia ben costruita e calibrata, anche dal punto di vista lessicale, perché la struttura non si limita a seguire pedissequamente l'originale, perché le fantasie da Janeite di lunga data e fede comprovata non sono buttate sulla pagina e abbandonate a loro stesse, come troppo spesso capita leggendo questo genere di opere.

Potreste obiettare che, in fondo, basta seguire il tracciato solido del capolavoro austeniano per riscriverlo con un punto di vista diverso.
Credete a una lettrice di derivati: questa condizione, di per sé ideale, non è affatto sufficiente. Ne ho letti troppi per non sapere che avere cotanto originale a far da tappeto soffice sul quale lasciare scivolare serenamente la penna non è affatto una garanzia di bontà della composizione (ne ho lette, di ciofeche!).

Inoltre, qui c'è un vero omaggio all'opera intera di Jane Austen, con qualche incursione da altri autori - ma non vi rivelerò nulla di più perché è un piacere scoprirlo durante la lettura.

E dunque, servitevi abbondantemente di tè e dolcetti (la chiacchierata è un po' lunga, come si conviene) e accomodatevi: apriamo questo libro e cominciamo a leggerlo, in compagnia di chi lo ha scritto - che, a dispetto dello pseudonimo molto neutro e very British, è donna ed è italianissima.

Il primo capitolo, come tutti gli altri, è introdotto da una citazione letteraria. La maggior parte di queste sono tratte da altre opere di Jane Austen ma alcune da altri autori; in questo caso è di E. Gaskell. L'impressione è che ciò dia il la, la tonica a tutto il capitolo.

LIZZYS-SYLVIA66 - Patrizia, Come le hai scelte?

Quando la vicenda inizia, siamo a Pemberley sedute nel salottino in compagnia di Georgiana e di una lettera appena ricevuta da Darcy. 

Le fantasticherie di questa giovanissima ci aiutano a ricapitolare le vicende precedenti - la morte dei genitori, la responsabilità della casata sulle spalle del giovane Darcy, il fattaccio di Wickham - ma anche a tratteggiare il personaggio, che qui prende vita e vive di vita propria (mentre nell'originale non pronuncia mai alcuna battuta e viene sempre "raccontata" dagli altri personaggi o dalla narratrice). 

Questa Georgiana è quietamente vivace: ama perdersi nelle sue riflessioni, esattamente come si perde nelle sue letture (non a caso la fanciulla ama i romanzi gotici...) e, da brava eroina austeniana, ha qualche cruccio a tenerla costantemente occupata. Al momento, teme che il suo incantato e protetto Eden di Pemberley, o "regno di Carabas", come lo chiama lei, possa essere presto turbato da ciò che ella sente sempre più inevitabile, il fatto che suo fratello ceda al dovere sociale e alle lusinghe e si sposi.

Se è vero che qui la vicenda di O&P è vista attraverso gli occhi di Darcy, è anche vero che il Darcy più privato è visto proprio attraverso gli occhi di sua sorella.

Mi è piaciuto molto questo aspetto per due motivi. Innanzitutto, rende più esplicito il bellissimo rapporto tra fratello maggiore e sorella minore, che nel romanzo è trattato con rara delicatezza, e qui si avvale molto saggiamente anche delle lettere che Darcy le scrive, proprio come gli vediamo fare in momenti memorabili di O&P.

Inoltre, esalta il ruolo di Georgiana come garante e osservatrice dell'animo di Darcy, parziale, sì, ma cristallina e ben informata dei fatti.

Trattare con Darcy farebbe tremare le vene ai polsi di chiunque. In senso letterale e letterario. Ciò che spesso rimprovero ai derivati, scritti nella stragrande maggioranza da donne, è che Darcy è sempre "vittima" della fantasia delle sue autrici ed è spesso un Darcy molto lontano dal ritratto originale e persino inverosimile. Qui non c'è nulla di tutto ciò. È davvero il fratello maggiore che tutte noi fanciulle vorremmo (e che la cara Zia Jane non manca di farci vedere tra le righe), ed è davvero il degno compagno della brillante Elizabeth Bennet perché dimostra di saper affrontare i nuovi tormenti del suo cuore, e persino di imparare la sottile arte dell'ironia (anche se per il momento la riserva a sua sorella). Ho adorato le sue battute su quella che egli avverte come una vera e propria ossessione di un'intera contea per il ballo!

Quante altre cose mi sono piaciute...

Su tutte, la fedeltà al tracciato originale. No, non è come in altre più famose riscritture di O&P dal punto di vista di Darcy, dove è possibile seguire molte scene "con il testo a fronte". Qui la fedeltà non è banalmente pedissequa.

Un esempio perfetto ne è il fatidico ballo a Netherfield dove le disavventure di Lizzy (il tragicomico ballo con Mr Collins, l'assenza di Wickham, la gara al ridicolo disputata da tutta la sua famiglia) si intrecciano con i tormenti di Darcy, diviso tra l'orgoglio di sentirsi l'unico davvero adatto a pretendere il cuore di Lizzy e il desiderio di compiacerla, salvandola da quel contesto tanto inferiore a lei.

E ancora, la prima disastrosa dichiarazione a Hunsford viene risolta in modo davvero originale e brillante (no, non dirò altro!).

Questo Pregiudizio e Orgoglioè un bel modo per celebrare il Bicentenario raggiunto dal nostro "caro bambino" non solo perché è uno dei rari derivati scritti nella nostra lingua (l'autrice, come avete notato, è italiana - non tragga in inganno lo pseudonimo opportunamente molto British, che è una divertente versione inglese del suo vero nome) ma anche perché leggerlo è un vero piacere per la mente e per il cuore di chi apprezza il capolavoro di Jane Austen nonché la letteratura inglese, in generale.